Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(formal greetings)

Толкование Перевод

1 compliment

1. noun
1) (polite words) Kompliment, das

pay somebody a compliment [on something] — jemandem [wegen etwas] ein Kompliment machen

return the compliment — das Kompliment erwidern; (fig.) zurückschlagen

2) in pl. (formal greetings) Grüße Pl.; Empfehlung, die
2. transitive verb
compliment somebody on something — jemandem Komplimente wegen etwas machen

* * *
1. ['kompləmənt] noun
(an expression of praise or flattery: He's always paying her compliments.) das Kompliment
2. [kompli'ment] verb
(to praise or flatter: He complimented her on her cooking.) Komplimente machen

- academic.ru/14821/complimentary">complimentary
- with compliments
* * *

com·pli·ment

[ˈkɒmplɪmənt, AM ˈkɑ:mplə-]

I. n

1. (expression of approval) Kompliment nt

my \compliments to the chef! mein Kompliment an die Köchin!

that he survived the accident is a \compliment to the skill of the medical team dass er den Unfall überlebt hat, macht dem Ärzteteam alle Ehre

to pay sb a \compliment jdm ein Kompliment machen

he paid me the \compliment of trusting me with his secret er erwies mir die Ehre, mich in sein Geheimnis einzuweihen

to repay [or return] a \compliment ein Kompliment erwidern

to take sth as a \compliment etw als Kompliment auffassen

2. ( form)

with \compliments mit den besten Empfehlungen geh, zur gefälligen Kenntnisnahme geh

to supply drinks with one's \compliments eine Runde ausgeben

3.

▶ to be fishing for \compliments auf Komplimente aus sein

▶ \compliments of the season frohes Fest

II. vt

▪ to \compliment sb jdm ein Kompliment machen

I must \compliment you on your handling of a very difficult situation ich muss Ihnen dazu gratulieren, wie Sie die schwierige Situation gemeistert haben

* * *
['kɒmplɪmənt]
1. n

1) Kompliment nt (on zu, wegen)

to pay sb a compliment — jdm ein Kompliment machen

that's quite a compliment, coming from you — wenn Sie das sagen, heißt das schon etwas or ist das wahrhaftig ein Kompliment

(give) my compliments to the chef — mein Lob or Kompliment dem Koch/der Köchin

2) pl (form) Grüße pl

give him my compliments — empfehlen Sie mich ihm

to pay one's compliments to sb (on arrival) (on departure) (= visit) — jdn begrüßen sich jdm empfehlen (dated form) jdm einen Höflichkeitsbesuch abstatten (form)

the compliments of the season — frohes Fest

"with the compliments of Mr X/the management" —

"with the compliments of the publishers" — "zur gefälligen Kenntnisnahme, der Verlag"

2. vt
['kɒmplɪment] ein Kompliment/Komplimente machen (+dat) (on wegen, zu)
* * *

compliment

A s [ˈkɒmplımənt; US ˈkɑmplə-]

1. Kompliment n:

pay sb a compliment jemandem ein Kompliment machen (on wegen);

return the compliment das Kompliment erwidern;

my compliments to the chef! mein Kompliment dem Küchenchef!; → angle², fish B 3

2. Lob n, Ausdruck m der Bewunderung:

in compliment to zu Ehren (gen);

he paid you a high compliment er hat dir ein großes Lob gespendet;

do ( oder pay) sb the compliment of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun

3. pl Empfehlung(en) f(pl), Grüße pl:

give her my compliments bitte grüßen Sie sie von mir;

with the compliments of the season mit den besten Wünschen zum Fest

4. obs Geschenk n

B v/t [-ment]

1. (on)

a) jemandem ein Kompliment oder Komplimente machen (wegen)

b) jemandem gratulieren (zu)

2. jemanden beehren, auszeichnen ( beide:

with mit)

* * *
1. noun
1) (polite words) Kompliment, das

pay somebody a compliment [on something] — jemandem [wegen etwas] ein Kompliment machen

return the compliment — das Kompliment erwidern; (fig.) zurückschlagen

2) in pl. (formal greetings) Grüße Pl.; Empfehlung, die
2. transitive verb
compliment somebody on something — jemandem Komplimente wegen etwas machen

* * *

n.

Ehrenbezeigung f.

Kompliment n.

Lob nur sing. n. (on) v.

beglückwünschen (zu) v.

jemandem Komplimente machen ausdr.

English-german dictionary > compliment
2 respect

1. noun
1) (esteem) Respekt, der ( for vor + Dat.); Achtung, die ( for vor + Dat.)

show respect for somebody/something — Respekt vor jemandem/etwas zeigen

hold somebody in [high or great] respect — jemanden [sehr] achten

treat somebody/something with respect — jemandem/etwas mit Respekt od. Achtung begegnen/etwas mit Vorsicht behandeln

with [all due] respect,... — bei allem Respekt,...

2) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

3) (aspect) Beziehung, die; Hinsicht, die

in all/many/some respects — in jeder/vieler/mancher Beziehung od. Hinsicht

4) (reference) Bezug, der

with respect to... — in Bezug auf... (Akk.); was... [an]betrifft

5) in pl.

pay one's respects to somebody — (formal) jemandem seine Aufwartung machen (veralt.)
2. transitive verb
respektieren; achten

respect somebody's feelings — auf jemandes Gefühle Rücksicht nehmen

* * *
[rə'spekt] 1. noun
1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) die Achtung

2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) der Respekt

3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) die Hinsicht
2. verb
1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) achten

2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) respektieren

•

- academic.ru/61818/respectable">respectable
- respectably
- respectability
- respectful
- respectfully
- respectfulness
- respecting
- respective
- respectively
- respects
- pay one's respects to someone
- pay one's respects
- with respect to
* * *

re·spect

[rɪˈspekt]

I. n

1. no pl (esteem) Respekt m, Achtung f ( for vor + dat)

to have great \respect for sth große Achtung vor etw dat haben

I have great \respect for his ideas ich schätze seine Ideen sehr

to have great \respect for sb, to hold sb in great \respect große Achtung vor jdm haben

to show \respect for sb/sth jdm/etw Respekt [o Achtung] erweisen

to command \respect eine Respektsperson sein, sich dat Respekt verschaffen

to earn [or gain] [or win] the \respect of sb [or sb's \respect] sich dat jds Respekt verdienen

2. no pl (consideration) Rücksicht f

to have [or show] \respect for sb/sth Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no \respect for sth etw nicht respektieren

to show a lack of \respect for sth einen Mangel an Respekt gegenüber etw dat zeigen

out of \respect for sb's feelings aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. ( form: polite greetings)

▪ \respects pl Grüße pl

please convey my \respects to your parents bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's \respects [to sb] jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last \respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

4.

▶ in all/many/some \respects in allen/vielen/einigen Punkten

▶ with all due \respect bei allem nötigen Respekt

▶ in every \respect in jeglicher Hinsicht

▶ with great [or the greatest [of]] [or the utmost] \respect [to sb] mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

▶ in \respect of [or with \respect to] sth ( form) in [o mit] Bezug auf etw akk, bezüglich + gen, hinsichtlich + gen

I am writing with \respect to your letter of 15 June ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

▶ in most \respects in den meisten Punkten, in vielerlei Hinsicht

▶ in this \respect in dieser Hinsicht

II. vt

1. (esteem)

▪ to \respect sb/sth jdn/etw respektieren; LAW jdn/etw anerkennen [o berücksichtigen], Hochachtung vor jdm/etw haben

to \respect sb's decision/opinions jds Entscheidung/Ansichten respektieren

▪ to \respect oneself Selbstachtung haben

2. (show consideration towards)

to \respect sb's decision/opinions/wishes jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to \respect sb's feelings/privacy/rights jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

* * *
[rɪ'spekt]
1. n

1) (= esteem) Respekt m, Achtung f (for vor +dat)

to have/show respect for — Respekt or Achtung haben/zeigen vor (+dat); for the law achten

I have the highest respect for his ability — ich halte ihn für außerordentlich fähig

to behave with respect — sich respektvoll verhalten

to hold sb in (great) respect — jdn (sehr) achten

he commands respect — er ist eine Respektsperson or (public figure) Respekt gebietende Persönlichkeit

to command the respect of the nation —

you should have a bit more respect for his right hook — du solltest etwas mehr auf seinen rechten Haken achten

2) (= consideration) Rücksicht f (for auf +acc)

to treat with respect (person) — rücksichtsvoll behandeln; dangerous person etc sich in Acht nehmen vor (+dat); toys, clothes etc schonend behandeln

nitroglycerine should be treated with respect — Nitroglyzerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden

she has or shows no respect for other people's feelings — sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer

out of respect for — aus Rücksicht auf (+acc)

with (due) respect, I still think that... — bei allem Respekt, meine ich dennoch, dass...

3)

(= reference) with respect to..., in respect of... — was... anbetrifft, in Bezug auf... (+acc)

4) (= aspect) Hinsicht f, Beziehung f

in some/other respects — in gewisser/anderer Hinsicht or Beziehung

in many respects — in vieler Hinsicht

in this respect —

in what respect? — in welcher Hinsicht or Beziehung?

5) pl (= regards) Empfehlungen pl (geh), Grüße pl

to pay one's respects to sb — jdm seine Aufwartung machen

give my respects to — meine Empfehlung an (+acc) (geh)

to pay one's last respects to sb — jdm die letzte Ehre erweisen

2. vt

1) (= show respect for) respektieren; person, customs, the law, privacy, rights respektieren, achten; ability anerkennen

a respected company — eine angesehene Firma

2)

as respects... — was... anbelangt or betrifft

* * *

respect [rıˈspekt]

A s

1. Beziehung f, Hinsicht f:

in every (some) respect in jeder (in gewisser) Hinsicht;

in respect of ( oder to), with respect to ( oder of) im Hinblick auf (akk), hinsichtlich, bezüglich, in Anbetracht (alle gen);

have respect to sich beziehen auf (akk)

2. (Hoch)Achtung f, Respekt m:

have ( oder show) great respect for, hold sb in great respect großen Respekt haben vor (dat);

be held in (great) respect hoch geachtet sein

3. one’s respects seine Grüße pl oder Empfehlungen pl:

give him my respects grüßen Sie ihn von mir;

pay one’s respects to sb

a) jemanden bestens grüßen,

b) jemandem seine Aufwartung machen;

pay sb one’s last respects jemandem die letzte Ehre erweisen, jemandem das letzte Geleit geben

4. Rücksicht(nahme) f:

have ( oder pay) respect to sth etwas berücksichtigen;

without respect of persons ohne Ansehen der Person

B v/t

1. (hoch) achten, respektieren, Respekt haben vor (dat)

2. respektieren:

a) achten

b) befolgen

3. berücksichtigen

4. betreffen:

as respects … was … betrifft oder anbelangt

* * *
1. noun
1) (esteem) Respekt, der ( for vor + Dat.); Achtung, die ( for vor + Dat.)

show respect for somebody/something — Respekt vor jemandem/etwas zeigen

hold somebody in [high or great] respect — jemanden [sehr] achten

treat somebody/something with respect — jemandem/etwas mit Respekt od. Achtung begegnen/etwas mit Vorsicht behandeln

with [all due] respect,... — bei allem Respekt,...

2) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

3) (aspect) Beziehung, die; Hinsicht, die

in all/many/some respects — in jeder/vieler/mancher Beziehung od. Hinsicht

4) (reference) Bezug, der

with respect to... — in Bezug auf... (Akk.); was... [an]betrifft

5) in pl.

pay one's respects to somebody — (formal) jemandem seine Aufwartung machen (veralt.)
2. transitive verb
respektieren; achten

respect somebody's feelings — auf jemandes Gefühle Rücksicht nehmen

* * *

(for) n.

Respekt -e (vor) m. n.

Achtung -en f.

Hinsicht -en f. v.

Respekt haben vor ausdr.

achten v.

beachten v.

respektieren v.

English-german dictionary > respect

См. также в других словарях:

greetings — n regards, kind/warm regards, respects, compliments, best wishes, good wishes, congratulations, respects, love, salutations, remembrances, salaams, salve OLD (Shakesp) regreet(s) * * * This entry deals with ways of greeting someone when you meet… … Useful english dictionary
Greetings and goodbyes — This entry deals with ways of greeting someone when you meet them, and with ways of saying goodbye. For information on what to say when meeting someone for the first time, see entry at ↑ Introducing yourself and other people. For information on… … Useful english dictionary
greetings and goodbyes — This entry deals with ways of greeting someone when you meet them, and with ways of saying goodbye. For information on what to say when meeting someone for the first time, see entry at ↑ Introducing yourself and other people. For information on… … Useful english dictionary
greetings — a formal expression of goodwill. → greeting … English new terms dictionary
goodbyes — This entry deals with ways of greeting someone when you meet them, and with ways of saying goodbye. For information on what to say when meeting someone for the first time, see entry at ↑ Introducing yourself and other people. For information on… … Useful english dictionary
Sudanese Arabic — Infobox Language name=Sudanese Arabic familycolor=Afro Asiatic states=Sudan region=northern speakers=18,986,000 fam2=Semitic fam3=West Semitic fam4=Central Semitic fam5=South Central Semitic fam6=Arabic script=Arabic alphabet iso3=apdSudanese… … Wikipedia
Geisha — This article is about the female Japanese entertainer. For the Chinese elm variety, see Ulmus parvifolia Geisha . Geiko redirects here. For the insurance company, see GEICO. Geisha from Kyoto Geisha (芸者 … Wikipedia
Formality — A formality is an established procedure or set of specific behaviors and utterances, conceptually similar to a ritual although typically secular and less involved. A formality may be as simple as a handshake upon making new acquaintainces in… … Wikipedia
Ryukyuan missions to Edo — Over the course of Japan s Edo period, the Okinawan Kingdom of Ryūkyū sent eighteen [Nineteen, if the 1609 1611 journey of King Shō Nei and his advisors to Sunpu as prisoners of war following the 1609 invasion of Ryukyu is counted.]… … Wikipedia
compliment — n. & v. n. 1 a a spoken or written expression of praise. b an act or circumstance implying praise (their success was a compliment to their efforts). 2 (in pl.) a formal greetings, esp. as a written accompaniment to a gift etc. (with the… … Useful english dictionary
Emperor Nakamikado — Nakamikado Emperor of Japan Reign 1709 1735 Born January 14, 1702 Died May 10, 1737 (aged 35) Buried Tsukinowa no misasagi (Kyoto) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(formal greetings)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(formal greetings)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: